Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4482

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Vertaling

En Sjoeiban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, van Soehail, met deze overleveringsketen: hetzelfde [hadith], behalve dat hij zei: 'En Hij is ontevreden over jullie vanwege drie zaken', en hij noemde niet: 'en wees niet verdeeld'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsversie wijkt af in de opsomming van verboden verdeeldheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

variant

Een overleveringsversie met een kleine afwijking in de bewoording.

verdeeldheid

Het uiteenvallen in onderlinge groepen en het verbreken van de eenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen zulke verschillen tussen betrouwbare overleveringsversies als aanvullingen die naast elkaar gelezen moeten worden, niet als tegenstrijdigheden. De hier genoemde versie laat de woorden ‘en wees niet verdeeld’ weg; de andere versies van de hadith geven die formulering wel. De passage onderstreept dat de gemeenschap Allah alleen dient en zich houdt aan wat Hij gebiedt en verbiedt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk betrouwbare overleveringsversies voordat je een verschil in bewoording als tegenspraak beoordeelt.
  2. Bewaar de eenheid door meningsverschillen met kennis, rechtvaardigheid en respect te bespreken.
  3. Richt je aanbidding op Allah alleen en vermijd gedrag dat Hij heeft verboden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.