Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4484

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Vertaling

En Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Ubayd Allah ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Shayban, van Mansur, met deze isnad: hetzelfde. Behalve dat hij zei: 'En de Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie verboden', en niet zei: 'Voorwaar, Allah heeft jullie verboden'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood iets namens zichzelf, niet met een citaat van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

woordvariant

Een verschil in bewoording tussen overleveringen van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ gezag heeft om bindende verboden uit te spreken. Zijn authentieke voorschriften zijn godsdienstig gezaghebbend, maar een redacteur moet zorgvuldig onderscheiden tussen een uitspraak die aan Allah wordt toegeschreven en een uitspraak die de Boodschapper ﷺ zelf uitspreekt. De vermelding van deze variant laat zien hoe overleveraars kleine verschillen in tekst nauwkeurig bewaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf religieuze uitspraken nauwkeurig over en verander niet wie er volgens de bron spreekt.
  2. Neem authentieke profetische voorschriften serieus als religieuze richtlijnen.
  3. Controleer bij het delen van een hadith zowel de bron als de exacte bewoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.