Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4485

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Hadhdha', Ibn Ashwa' heeft mij overgeleverd, van ash-Sha'bi, de schrijver van al-Mughira ibn Shu'ba heeft mij overgeleverd: Hij zei:

"Mu'awiya schreef naar al-Mughira: 'Schrijf mij iets wat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij schreef hem terug: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Voorwaar, Allah verafschuwt voor jullie drie zaken: roddelen en nutteloos gepraat, het verspillen van bezit en het veelvuldig stellen van vragen."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah keurt loos gepraat, geldverspilling en overmatig vragen af.

Achtergrond & aanleiding

Muʿawiya schreef al-Mughira met het verzoek iets door te geven wat hij van de Profeet ﷺ had gehoord; al-Mughira antwoordde met deze drie zaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
qīla wa qāl

Loos gepraat en het zonder zorg doorvertellen van wat mensen zeggen.

verspilling van bezit

Geld of eigendom uitgeven op een manier die geen recht of nuttig doel dient.

veelvuldig vragen

Aanhoudend vragen zonder behoefte, of vragen die anderen onnodig belasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ‘qīla wa qāl’ schadelijk geklets en onverantwoord doorvertellen omvat, niet nuttige gesprekken of noodzakelijke berichtgeving. Geld behoort verantwoord te worden besteed en mag niet worden verspild. De afkeuring van veelvuldig vragen slaat op nodeloze of belastende vragen; vragen om kennis, advies of noodzakelijke duidelijkheid blijven toegestaan. De rechtsgeleerden benadrukken daarom dat de bedoeling en het nut van spreken, uitgeven en vragen meewegen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer voordat je een verhaal doorvertelt of het waar, nuttig en gepast is.
  2. Maak een bewuste keuze bij uitgaven en besteed geld aan toegestane, zinvolle doelen.
  3. Stel gerichte vragen om te leren of een zaak op te helderen, en vermijd nodeloze herhaling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.