Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4488

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ، مُحَمَّدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي عَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ يَزِيدُ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Abī ʿUmar hebben mij beiden overgeleverd van ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad, met dezezelfde keten van overleveraars een soortgelijke hadith. Hij voegde aan het einde van de hadith toe: Yazīd zei:

"Ik heb deze hadith overgeleverd aan Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, waarop hij zei: 'Zo heeft Abū Salama mij ook overgeleverd van Abū Hurayra.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten bevestigt de overlevering van deze hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

keten van overleveraars

De reeks personen via wie een overlevering van de Profeet ﷺ tot een latere verteller is gekomen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de keten en vergelijken verschillende overdrachtsroutes om de nauwkeurigheid van een overlevering te beoordelen. De bevestiging door Abū Bakr dat hij dezelfde overlevering via Abū Salama van Abū Hurayra had ontvangen, illustreert hoe overdracht onder geleerden werd gecontroleerd. Deze passage bevat geen zelfstandige uitspraak over een rechtszaak, maar documenteert de betrouwbaarheid van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron en de opgegeven overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Geef bij religieuze informatie duidelijk aan wat de bron vermeldt en wat een uitleg ervan is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.