Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4489

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

En Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Marwan - namelijk ibn Muhammad ad-Dimashqi - berichtte ons, al-Layth ibn Sa'd vertelde ons, Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi vertelde mij deze hadith, gelijk aan de overlevering van Abd al-Aziz ibn Muhammad, met beide ketens van overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt dezelfde rechterlijke hadith via een aanvullende overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De reeks overleveraars die een hadith van bron tot bron hebben doorgegeven.

beide ketens

Twee afzonderlijke overleveringsroutes waarmee dezelfde hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere ketens voor dezelfde overlevering als nuttig om de overdracht te documenteren en te vergelijken. Deze passage zelf herhaalt de inhoud niet, maar verwijst naar de eerdere versie van de rechterlijke hadith; juridische conclusies worden daarom uit die inhoud afgeleid, niet uit deze ketenvermelding alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen de inhoud en de keten die haar doorgeeft.
  2. Controleer bij een juridische vraag de volledige tekst en de verwante overleveringsroutes voordat je een oordeel vormt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.