Sahih Muslim, hadith 4487
Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn al-As
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons bericht, van Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim, van Busr ibn Sa'id, van Abu Qays, de vrijgelatene van Amr ibn al-As, van Amr ibn al-As, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Wanneer een rechter een oordeel velt en zijn uiterste best doet (ijtihad) en het juiste treft, dan ontvangt hij twee beloningen. En wanneer hij een oordeel velt en zijn uiterste best doet maar zich vergist, dan ontvangt hij één beloning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bevoegde rechter krijgt beloning voor oprechte inspanning, ook bij een fout.
Een deskundige, zorgvuldige inspanning om met de islamitische bronnen tot een oordeel te komen.
Iemand die bevoegd is om geschillen te beoordelen en daarover een uitspraak te doen.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat de beloning voor een rechter afhankelijk is van zowel diens deskundigheid en oprechte inspanning als de juistheid van de uitkomst. De rechter die na geldige ijtihad juist oordeelt, krijgt twee beloningen; wie na die inspanning een fout maakt, krijgt er één. De uitspraak is geen vrijbrief voor onkunde of haast: wie niet bevoegd is, mag niet op eigen inzicht rechtspreken. De vier soennitische wetscholen erkennen ijtihad binnen de voorwaarden van deskundigheid en de toepasselijke bewijzen.
- Wie een verantwoordelijke beslissing neemt, moet eerst de feiten zorgvuldig verzamelen en deskundig advies zoeken.
- Erken een fout wanneer die aan het licht komt en herstel de gevolgen waar dat kan.
- Neem deze belofte niet als rechtvaardiging om buiten je kennis of bevoegdheid te oordelen.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak over de twee beloningen bij een juist oordeel en één beloning bij een fout na oprechte ijtihad.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Deze sahih-overlevering waarschuwt dat een rechter zorgvuldig naar beide partijen moet luisteren voordat hij oordeelt; zij onderstreept daarmee de plicht tot een eerlijke procedure.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.