Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4493

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid vertelden ons, beiden van Abu Amir; Abd zei: Abd al-Malik ibn Amr vertelde ons, Abdullah ibn Ja'far az-Zuhri vertelde ons, van Sa'd ibn Ibrahim. Hij zei: Ik vroeg Qasim ibn Muhammad over een man die drie woningen bezat en in zijn testament een derde van elk van deze woningen naliet. Hij antwoordde: 'Dat alles kan worden samengevoegd in één woning.' Vervolgens zei hij: Aisha heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een daad verricht waarvoor wij geen opdracht hebben gegeven, die wordt verworpen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testamentaire verdeling moet stroken met de richtlijnen van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing voor de verdeling van bezit na iemands overlijden.

wordt verworpen

De daad wordt niet aanvaard als een religieus geldige handeling wanneer zij de leiding van de islam tegenspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding en religieuze voorschriften op bewijs uit de islamitische bronnen moeten berusten. Imam an-Nawawi legt uit dat handelingen die in strijd zijn met de goddelijke wet worden afgewezen; bij gewone transacties gaat het om wat de wet voorschrijft of verbiedt. De vier soennitische wetscholen gebruiken dit beginsel bij het toetsen van nieuwe praktijken, zonder elke nieuwe vorm of werkwijze automatisch af te wijzen: de inhoud en het bewijs zijn doorslaggevend. Qasim ibn Muhammad past het beginsel toe op de verdeling van een testamentaire gift.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een testament of de verdeling voldoet aan de islamitische regels en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
  2. Baseer religieuze praktijken op betrouwbare bewijzen en maak onderscheid tussen aanbidding en gewone middelen of werkwijzen.
  3. Ga bij onenigheid over een nalatenschap zorgvuldig na wat de bedoelde verdeling is voordat bezit wordt verdeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.