Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4494

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr ibn Uthman, van Ibn Abi Amra al-Ansari, van Zaid ibn Khalid al-Juhani, dat de Profeet ﷺ zei:

"Zal ik jullie niet informeren over de beste getuige? Dat is degene die met zijn getuigenis komt voordat hem daarom wordt gevraagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste getuige legt uit eigen beweging waarheidsgetrouw getuigenis af.

Moeilijke woorden uitgelegd
getuige

Iemand die uit eigen kennis getuigenis aflegt over een zaak.

zijn getuigenis

De verklaring van wat iemand zelf heeft waargenomen of weet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de lof voor de getuige die zijn verklaring uit eigen beweging geeft wanneer die van belang is voor het recht. Dit prijst het bewaren en tijdig overbrengen van de waarheid, maar maakt niet elke ongevraagde verklaring wenselijk: een getuige moet zich houden aan wat hij werkelijk weet en mag geen schade of verwarring veroorzaken. Juristen bespreken daarom de omstandigheden, zoals de behoefte aan getuigenis en de rechten van betrokkenen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een belangrijke waarneming eerlijk en tijdig vast wanneer iemands recht ervan afhangt.
  2. Getuig alleen over wat je zelf weet en maak geen feiten groter of kleiner.
  3. Als je wordt gevraagd te getuigen, vertel dan de waarheid zonder voorkeur voor een van de partijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.