Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4499

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; Ibn Hujr zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd'. Isma'il - en hij is Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Yazid, de vrijgelatene van Al-Munba'ith, van Zaid ibn Khalid al-Juhani, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar gevonden voorwerpen (luqatah). Hij antwoordde:

"Maak het gedurende een jaar bekend, onthoud vervolgens de sluiting en de verpakking ervan, gebruik het dan, maar als de eigenaar komt, geef het hem terug." De man vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat dacht u van een verdwaald schaap?" Hij antwoordde: "Neem het, want het is ofwel voor jou, ofwel voor je broeder, ofwel voor de wolf." De man vroeg verder: "O Boodschapper van Allah, en een verdwaalde kameel?" Toen werd de Boodschapper van Allah ﷺ zo boos dat zijn wangen rood werden - of zijn gezicht werd rood - en hij zei: "Wat heb jij daarmee te maken? Het heeft zijn hoeven en zijn waterzak bij zich totdat zijn eigenaar het vindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vondst vraagt om bekendmaking en teruggave; dieren verschillen in bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luqatah

Een gevonden bezit waarvan de eigenaar onbekend is.

Wikāʾ en ʿifāṣ

De sluiting en verpakking van een gevonden voorwerp; kenmerken waarmee de eigenaar het kan herkennen.

Verdwaald dier

Een dier dat van zijn eigenaar is weggelopen en buiten diens toezicht is geraakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat een waardevolle vondst zorgvuldig moet worden beschreven en gedurende een jaar bekendgemaakt, zodat de eigenaar haar kan opeisen. Wie de vondst daarna gebruikt, blijft verplicht haar waarde aan de eigenaar te vergoeden als die zich meldt. Een schaap mag direct worden veiliggesteld omdat het kwetsbaar is voor verlies of roof. Een kameel kan zichzelf doorgaans beschermen en voedsel en water vinden; daarom moet men haar met rust laten. De wetscholen bespreken nadere regels over de wijze van bekendmaking en de omstandigheden, maar erkennen de plicht om andermans bezit te beschermen en terug te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij een gevonden voorwerp de opvallende kenmerken en maak de vondst bekend via passende kanalen.
  2. Bewaar een gevonden eigendom zorgvuldig en geef het terug zodra de eigenaar het overtuigend herkent.
  3. Beoordeel bij een verdwaald dier of het direct gevaar loopt; bescherm kwetsbare dieren zonder ze als eigen bezit te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.