Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4500

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُمْ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd: 'Abdoellah ibn Wahb informeerde ons, en Soefyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, 'Amr ibn al-Harith en anderen informeerden mij dat Rabi'a ibn Abi 'Abd ar-Rahman hun met deze overleveringsketen hetzelfde vertelde als de hadith van Malik, maar met een toevoeging. Hij zei:

"Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl ik bij hem was, en hij vroeg hem naar de gevonden voorwerpen (al-luqatah)." En 'Amr voegde in de hadith toe: "Als er niemand komt om het op te eisen, gebruik het dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gevonden voorwerp mag pas worden gebruikt als niemand het opeist.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-luqatah

Een waardevol voorwerp dat iemand verliest en een ander aantreft.

opeisen

Aangeven dat een gevonden voorwerp van jou is en het terugvragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de bredere overleveringen over gevonden voorwerpen af dat de vinder het voorwerp zorgvuldig moet bewaren, de kenmerken moet onthouden en de eigenaar bekend moet maken. Pas wanneer de voorgeschreven bekendmaking geen eigenaar oplevert, mag het worden gebruikt; als de eigenaar later verschijnt, blijft diens recht gelden. De wetscholen bespreken de precieze regels en termijnen aan de hand van de aard en waarde van het voorwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar een gevonden waardevol voorwerp zorgvuldig en noteer kenmerken waarmee de eigenaar het kan herkennen.
  2. Maak de vondst bekend via passende kanalen en geef het voorwerp terug aan degene die het overtuigend kan identificeren.
  3. Gebruik een gevonden voorwerp niet voor jezelf voordat aan de regels voor bekendmaking is voldaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.