Sahih Muslim, hadith 45
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik heb Qatada horen vertellen van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Niemand van jullie gelooft werkelijk totdat hij voor zijn broeder — of hij zei: voor zijn buurman — hetzelfde wenst wat hij voor zichzelf wenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof vraagt dat je een ander hetzelfde goede gunt als jezelf.
Dit benadrukt de volledigheid en praktische uitwerking van het geloof; het betekent niet dat iemand zonder deze eigenschap automatisch buiten de islam valt.
Hier gaat het om een medemoslim; de vermelding van de buurman onderstreept ook de zorg voor mensen in je directe omgeving.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige een ander het goede moet gunnen dat hij voor zichzelf verlangt, zoals welzijn, leiding en rechtvaardige kansen. De uitspraak spoort aan tot oprechte broederschap en sluit afgunst uit. Zij betreft het goede dat geoorloofd is: men hoeft een ander geen zonde of onrecht toe te wensen. De hadith noemt een geloofsdeugd en vormt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel die aan één wetschool is voorbehouden.
- Gun een collega of familielid oprecht de waardering en kansen die je zelf graag ontvangt.
- Deel nuttige kennis en hulp zonder afgunst of de verwachting dat je er direct iets voor terugkrijgt.
- Vraag jezelf bij een belangrijke keuze af of je dezelfde behandeling eerlijk zou vinden wanneer jij de ander was.
Deze overlevering brengt dezelfde kernboodschap over: een gelovige wenst zijn broeder hetzelfde goede toe als zichzelf.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Deze sahih overlevering uit dezelfde verzameling belicht hoe geloof zichtbaar wordt in goede omgang en het vermijden van schade aan anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.