Sahih Muslim, hadith 44
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd; en verder: Shaiban ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, beiden van Abd al-Aziz, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een dienaar gelooft niet – en in de overlevering van Abd al-Warith staat 'de man' – totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn familie, zijn bezit en alle mensen tezamen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware iman vraagt dat de Profeet ﷺ ons dierbaarder is dan alles en iedereen.
Geloof dat leeft in het hart en zichtbaar wordt in overtuiging, woorden en daden.
Hogere liefde en trouw: de leiding van de Profeet ﷺ krijgt voorrang wanneer die botst met eigenbelang of verlangens.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vereiste liefde niet slechts een gevoel is: zij blijkt uit het volgen van de Profeet ﷺ en het verkiezen van zijn leiding boven persoonlijke begeerten. De woorden ‘gelooft niet’ duiden hier op een tekort aan volmaakte, verplichte iman, niet op het automatisch buiten de islam vallen. De wetscholen erkennen dit beginsel; de hadith geeft geen afzonderlijke juridische regel die voor één school verschilt.
- Leer de sunnah van de Profeet ﷺ en pas die toe wanneer eigen voorkeuren ermee botsen.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn leiding te volgen en zijn karaktereigenschappen na te streven.
- Beoordeel je keuzes: krijgen geloof en gehoorzaamheid voorrang op bezit, status en groepsdruk?
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de voorrang van liefde voor de Boodschapper ﷺ boven familie en bezit.
Sahih Muslim · #43 (Sahih)Zij sluit aan bij de maatstaf dat de Profeet ﷺ dierbaarder hoort te zijn dan andere mensen.
Sahih Muslim · #45 (Sahih)De overlevering verbindt geloofsbeleving met liefde voor Allah en de Boodschapper ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.