Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 46

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far — Ibn Ayyub zei: Isma'il heeft ons overgeleverd — hij zei: Al-A'la' heeft mij bericht, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Paradijs zal niet binnentreden degene wiens buurman niet veilig is voor zijn kwaad en verraad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige laat zijn buur niet vrezen voor zijn kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
buur

Iemand die in de nabijheid woont; de hadith beperkt de zorg voor buren niet tot geloofsgenoten.

kwaad en verraad

Schadelijk of onbetrouwbaar gedrag, zoals bedreigen, lastigvallen of andermans rechten schenden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing ernstige nalatigheid in de rechten van buren aan de kaak stelt. De formulering onderstreept dat geloof zich ook toont in het voorkomen van schade aan anderen. Zij duidt niet op een vrijbrief om over iemands uiteindelijke bestemming te oordelen; het oordeel daarover behoort Allah toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd lawaai, bedreigingen en ander gedrag waardoor je buren zich onveilig voelen.
  2. Respecteer de privacy en eigendommen van je buren en bied hulp wanneer dat passend is.
  3. Bespreek een conflict rustig en zoek een oplossing zonder de ander te intimideren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.