Sahih Muslim, hadith 4504
Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Abdallah ibn Wahb informeerde ons; ad-Dahhak ibn Oethman vertelde mij, van Aboe an-Nadr, van Boesr ibn Sa’ied, van Zaid ibn Khalid al-Joehani, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar gevonden voorwerpen (loeqatah). Hij antwoordde: 'Maak het gedurende één jaar bekend. Als het dan niet wordt opgeëist, onthoud dan de kenmerken van de verpakking en de sluiting ervan, en gebruik het vervolgens. Mocht de eigenaar zich later toch melden, geef het hem dan terug.'" Ishaq ibn Mansoer heeft dit ook aan mij overgeleverd; Aboe Bakr al-Hanafi informeerde ons; ad-Dahhak ibn Oethman vertelde ons met dezelfde overleveringsketen, maar voegde in de hadith toe: "Als het wordt opgeëist, geef het dan terug; zo niet, onthoud dan de verpakking, de sluiting en het aantal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie iets vindt, maakt het een jaar bekend en bewaart de kenmerken.
Een waardevol voorwerp dat iemand vindt en waarvan de eigenaar onbekend is.
De kenmerken van de houder en de manier waarop die dichtgemaakt is; ze helpen vaststellen wie de eigenaar is.
Meld de vondst op passende plaatsen en manieren, zodat de eigenaar de kans krijgt zich te melden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gevonden waardevol voorwerp niet zomaar mag worden gehouden: de vinder maakt de vondst gedurende een jaar bekend en onthoudt de onderscheidende kenmerken. Meldt de eigenaar zich en kan die het voorwerp herkennen, dan moet het aan hem worden teruggegeven. De wetscholen bespreken nadere regels over de wijze van bekendmaking, de waarde van het voorwerp en het gebruik ervan na afloop van het jaar; de kern blijft het beschermen van andermans bezit en het recht van de eigenaar.
- Noteer bij een gevonden waardevol voorwerp de kenmerken en meld de vondst via kanalen die de eigenaar kan bereiken.
- Geef een vondst terug wanneer de eigenaar die overtuigend herkent; houd het niet achter als persoonlijk bezit.
- Ga zorgvuldig om met andermans eigendom, ook wanneer de eigenaar niet direct te vinden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.