Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4503

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Ḥabbān ibn Hilāl berichtte ons, Ḥammād ibn Salama vertelde ons, Yaḥyā ibn Saʿīd en Rabīʿa ar-Raʾy ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān vertelden mij, van Yazīd, de vrijgelatene van al-Munbaʿith, van Zayd ibn Khālid al-Juhanī, dat een man de Profeet ﷺ vroeg naar een verdwaalde kameel. Rabīʿa voegde toe:

"Hij werd zo boos dat zijn wangen rood werden." Hij vervolgde het verhaal op dezelfde manier als de anderen en voegde toe: "Als de eigenaar ervan komt en hij herkent de zak, het aantal en de bindriem, geef het hem dan terug; maar als dat niet zo is, dan is het voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gevonden bezit wordt teruggegeven na herkenning van kenmerken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verdwaalde kameel

Een kameel die van zijn eigenaar is weggelopen of zoekgeraakt.

Zak en bindriem

Kenmerken van de gevonden zaak waarmee de eigenaar zijn bezit kan herkennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gevonden bezit zorgvuldig moet worden bewaard en dat de rechtmatige eigenaar het terugkrijgt wanneer hij de kenmerken ervan correct herkent. De herkenning van de zak, het aantal en de bindriem dient als bewijs; de vinder mag het niet zomaar voor zichzelf houden. De precieze regels voor verschillende soorten gevonden goederen worden nader uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar een gevonden voorwerp zorgvuldig en noteer de kenmerken ervan.
  2. Geef bezit terug aan degene die de kenmerken overtuigend kan herkennen.
  3. Behandel gevonden spullen als een toevertrouwde zaak, niet als een onverwachte aanwinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.