Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4502

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk Ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Yazid, de vrijgelatene van Al-Munba'ith, dat hij Zaid ibn Khalid al-Juhani, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar het oppakken van verdwaald goud of zilver. Hij zei: 'Ken de sluiting en de verpakking ervan, maak het vervolgens een jaar lang bekend. Als niemand het herkent, gebruik het dan, maar laat het als een toevertrouwd goed bij jou zijn. Mocht de eigenaar zich op enig moment melden, geef het dan aan hem terug.' Hij werd ook gevraagd naar een verdwaalde kameel, waarop hij zei: 'Wat heb jij daarmee te maken? Laat hem met rust, want hij heeft zijn eigen schoeisel en waterzak; hij drinkt water en eet van de bomen totdat zijn eigenaar hem vindt.' Vervolgens werd hij gevraagd naar een schaap, en hij zei: 'Neem het, want het is voor jou, voor je broeder of voor de wolf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gevonden bezit vraagt om zorgvuldige bekendmaking en eerlijke teruggave.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luqata

Gevonden bezit dat de eigenaar verloren heeft.

Wika’ en ‘ifas

De sluiting en de verpakking van het gevonden voorwerp; kenmerken waarmee de eigenaar het kan herkennen.

Wadi'a

Iets dat als toevertrouwd bezit wordt bewaard en aan de eigenaar moet worden teruggegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die goud of zilver vindt de kenmerken ervan moet onthouden en het gedurende een jaar bekendmaakt. Als de eigenaar zich daarna niet meldt, mag de vinder het gebruiken, maar blijft hij verantwoordelijk voor teruggave als de eigenaar later verschijnt. De uitspraak over de kameel houdt verband met haar vermogen zichzelf te redden; een schaap moet juist worden beschermd tegen verlies of roof. De wetscholen bespreken nadere regels voor de bekendmaking en de omgang met gevonden bezit, maar benadrukken de plicht om de rechten van de eigenaar te beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer de kenmerken van gevonden waardevolle spullen en maak ze bekend via passende kanalen.
  2. Bewaar gevonden bezit als een toevertrouwd goed en geef het terug wanneer de eigenaar zich meldt.
  3. Help een verdwaald dier op een manier die past bij zijn kwetsbaarheid en veiligheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.