Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4512

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaybah ibn Sa’id en Muhammad ibn Rumh, beiden van Al-Layth ibn Sa’d; en het is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah: ‘Ali ibn Mushir heeft aan ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft aan ons overgeleverd: mijn vader heeft aan mij overgeleverd, beiden van ‘Ubaydullah; en Abu Ar-Rabi’ en Abu Kamil hebben gezegd: Hammad heeft aan ons overgeleverd; en Zuhayr ibn Harb heeft aan mij overgeleverd: Isma’il – namelijk Ibn ‘Ulayyah – heeft aan ons overgeleverd, allen van Ayyub; en Ibn Abi ‘Umar heeft aan ons overgeleverd: Sufyan heeft aan ons overgeleverd, van Isma’il ibn Umayyah; en Muhammad ibn Rafi’ heeft aan ons overgeleverd: ‘Abdurrazzaq heeft aan ons overgeleverd, van Ma’mar, van Ayyub; en Ibn Jurayj, van Musa. Al deze overleveraars berichten van Nafi’, van Ibn ‘Umar, van de Profeet ﷺ, overeenkomstig de hadith van Malik, behalve dat in al hun overleveringen staat:

"dan wordt het genuttigd", met uitzondering van Al-Layth ibn Sa’d, want in zijn overlevering staat: "dan wordt het voedsel ervan overgedragen", zoals in de overlevering van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde uitspraak, met één woordvariant over voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

woordvariant

Een klein verschil in formulering tussen overleveringen van dezelfde uitspraak.

voedsel overdragen

Het voedsel beschikbaar stellen of doorgeven, zoals de betreffende formulering beschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende ketens en woordkeuzes om de overlevering zorgvuldig vast te stellen. De vermelding van meerdere ketens versterkt de bevestiging van de overgeleverde inhoud; het verschil tussen «genuttigd» en «overgedragen» wordt als een tekstvariant weergegeven. De praktische regels over gevonden zaken worden uitgewerkt in de fiqh van de wetscholen, op basis van de overleveringen over het bekendmaken en beschermen van gevonden bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk woordvarianten zorgvuldig voordat je een religieuze conclusie trekt.
  2. Geef een gevonden voorwerp niet achteloos uit handen, maar bescherm het en probeer de eigenaar te bereiken.
  3. Wanneer je een hadith deelt, vermeld dan de bron en maak duidelijk als de formulering per overleveringsketen verschilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.