Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4513

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Adawi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Abi Sa'ied, van Abu Shurayh al-Adawi, dat hij zei: Mijn oren hoorden en mijn ogen zagen toen de Boodschapper van Allah ﷺ sprak en zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn gast eren met zijn recht." Zij zeiden: "Wat is zijn recht, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Een dag en een nacht. En gastvrijheid duurt drie dagen; wat daarna komt, is sadaqa voor hem." En hij zei: "Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat het goede zeggen of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof toont zich in het gastvrij eren van gasten en zorgvuldig spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn gast eren met zijn recht

De gast goed ontvangen en hem de passende gastvrijheid bieden.

Sadaqa

Een vrijwillige daad van liefdadigheid; gastvrijheid na de genoemde periode valt hieronder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de eerste dag en nacht de nadrukkelijke gastvrijheid vormen en dat de volledige gastvrijheidsperiode drie dagen bedraagt. Wat daarboven wordt aangeboden, is vrijwillige goedheid en geen aanspraak die de gast kan opeisen. De aansporing om goed te spreken of te zwijgen verbindt geloof met het vermijden van schadelijke of nutteloze woorden. Geleerden bespreken de precieze juridische verplichting van gastvrijheid verschillend, maar benadrukken het belang van gastvrijheid en goed taalgebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang een gast hartelijk en bied passende gastvrijheid, zonder iemand tot een last te maken.
  2. Neem vóór je iets zegt even de tijd om te bedenken of je woorden goed en nuttig zijn.
  3. Als je niets goeds kunt bijdragen, kies dan voor stilte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.