Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4514

Overgeleverd door Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Waki' heeft ons overgeleverd; Abdoel-Hamied ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Makbari, van Aboe Shurayh al-Khoza'i, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De gastvrijheid duurt drie dagen, en de bijzondere welkomstgift is voor een dag en een nacht. Het is een moslim niet toegestaan om bij zijn broeder te verblijven totdat hij hem tot zonde brengt.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hoe brengt hij hem tot zonde?' Hij zei: 'Hij verblijft bij hem terwijl hij niets meer heeft om hem mee te onthalen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gast mag niet zo lang blijven dat zijn gastheer zondigt.

Moeilijke woorden uitgelegd
gastvrijheid

De zorg en ontvangst die een gastheer zijn gast biedt.

bijzondere welkomstgift

Extra aandacht en goede ontvangst die de gastheer gedurende de eerste dag en nacht biedt.

tot zonde brengen

De gastheer zo belasten dat hij tekortschiet in zijn plichten of onrechtvaardig handelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid een recht van de gast is, met bijzondere zorg gedurende de eerste dag en nacht en een totale gastperiode van drie dagen. De gast behoort daarna niet aan te dringen op een langer verblijf wanneer dit zijn gastheer belast. De formulering over zonde benadrukt dat de gastheer niet verantwoordelijk wordt gemaakt voor meer dan hij kan dragen; gastvrijheid moet samengaan met wederzijds respect en rekening houden met elkaars omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je gastheer na drie dagen of een langer verblijf hem nog goed uitkomt.
  2. Bied gasten een warme ontvangst, maar beloof alleen zorg die je daadwerkelijk kunt geven.
  3. Bespreek verwachtingen over de duur van een bezoek vriendelijk en op tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.