Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4522

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Djarrah heeft ons overgeleverd, van Soefyan; en (in een andere keten) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons bericht, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: 'Hij dicteerde het aan ons als dictaat'; en Abdallah ibn Hashim – en de bewoording is van hem – heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman – namelijk Ibn Mahdi – heeft mij overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad, van Sulayman ibn Burayda, van zijn vader, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ iemand aanstelde als bevelhebber over een leger of een detachement, gaf hij hem persoonlijk de raad om Allah te vrezen en goed te zijn voor de moslims die met hem waren. Vervolgens zei hij: 'Rukt op in de naam van Allah en op de weg van Allah. Bestrijdt hen die niet in Allah geloven. Voert strijd, maar verduister niets van de oorlogsbuit, pleegt geen verraad, vermink geen lichamen en doodt geen kinderen. Wanneer je jouw vijanden onder de veelgodenaanbidders ontmoet, nodig hen dan uit tot drie zaken – of eigenschappen –; welke zij ook accepteren, aanvaard dat van hen en onthoud je ervan hen kwaad te doen. Nodig hen eerst uit tot de Islam; als zij gehoor geven, aanvaard dat van hen en staak de strijd tegen hen. Nodig hen vervolgens uit om te verhuizen van hun land naar het land van de Muhajirun, en informeer hen dat als zij dat doen, zij dezelfde rechten en plichten hebben als de Muhajirun. Als zij weigeren te verhuizen, informeer hen dan dat zij de status zullen hebben van bedoeïen-moslims: het oordeel van Allah dat op de gelovigen van toepassing is, geldt ook voor hen, maar zij hebben geen enkel aandeel in de oorlogsbuit of de fay', tenzij zij samen met de moslims strijden. Als zij weigeren de Islam te aanvaarden, eis dan van hen de djizya. Als zij daarmee instemmen, aanvaard dat van hen en onthoud je van strijd. Maar als zij weigeren, zoek dan hulp bij Allah en bestrijd hen. Wanneer je de bewoners van een fort belegerd hebt en zij jou vragen om hen bescherming te verlenen in de naam van Allah en Zijn Profeet, geef hun dan niet de bescherming van Allah noch die van Zijn Profeet, maar geef hun jouw eigen bescherming en die van jouw metgezellen. Want het is minder erg dat jullie je eigen beloften en die van jullie metgezellen schenden, dan dat de bescherming van Allah en Zijn Boodschapper wordt geschonden. En wanneer je de bewoners van een fort belegerd hebt en zij willen dat jij hen laat vertrekken volgens het oordeel van Allah, laat hen dan niet vertrekken volgens het oordeel van Allah, maar volgens jouw eigen oordeel. Want jij weet niet of jij in staat zult zijn het oordeel van Allah correct op hen toe te passen.' Abd ar-Rahman zei: 'Dit of iets dergelijks.' En Ishaq voegde aan het einde van zijn hadith via Yahya ibn Adam toe: 'Ik noemde deze hadith tegenover Muqatil ibn Hayyan' – Yahya bedoelde dat Alqama dit tegen Ibn Hayyan zei – waarop hij antwoordde: 'Muslim ibn Haysam heeft mij overgeleverd, van an-Nu'man ibn Muqarrin, van de Profeet ﷺ, iets soortgelijks.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oorlogvoering vereist godsvrees, trouw aan afspraken en bescherming van kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghulul

Het ongeoorloofd achterhouden of verduisteren van zaken uit de oorlogsbuit.

Djizya

Een historische heffing binnen een toenmalige politieke rechtsorde, verbonden aan bescherming en bepaalde rechten en plichten.

Fay’

Bezittingen die onder het toenmalige bestuur als publieke opbrengst werden verdeeld, niet noodzakelijk als buit van een veldslag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat bevelhebbers Allah moeten vrezen, hun manschappen goed moeten behandelen en verboden handelingen zoals verraad, verduistering en verminking moeten vermijden. De tekst verbiedt ook het doden van kinderen. De voorschriften over migratie, djizya en oorlogsbuit horen bij de historische rechtsorde en worden door juristen gelezen in samenhang met andere teksten, verdragen en de bevoegdheid van het legitieme bestuur. De waarschuwing om geen bescherming of vonnis aan Allah toe te schrijven, onderstreept dat mensen geen goddelijk oordeel mogen claimen wanneer zij niet zeker zijn van de juiste toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen onder jouw verantwoordelijkheid zorgvuldig en maak afspraken die je betrouwbaar kunt nakomen.
  2. Bescherm kinderen en weersta iedere aansporing tot verraad, plundering of verminking.
  3. Neem geen besluiten namens Allah zonder kennis; laat rechtszaken over aan bevoegde en deskundige instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.