Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4523

Overgeleverd door Buraida ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Vertaling

Hadjdjadj ibn asj-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft mij overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, Alqama ibn Marthad heeft mij overgeleverd dat Soelaiman ibn Boeraida hem heeft overgeleverd van zijn vader, die zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een bevelhebber of een legerafdeling uitzond, riep hij hem bij zich en gaf hem raad." Vervolgens vervolgde hij de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Soefyan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf een uitgezonden bevelhebber vooraf persoonlijke raad.

Moeilijke woorden uitgelegd
bevelhebber

Een leider die de verantwoordelijkheid kreeg over een groep.

legerafdeling

Een kleinere groep die voor een opdracht werd uitgezonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat leiders vóór een opdracht raad en richtlijnen behoren te krijgen. De aansluitende overlevering werkt die raad verder uit met voorschriften over vroomheid, rechtvaardig handelen en het vermijden van verraad en buitensporig geweld. De vier soennitische wetscholen erkennen het gezag van de bevoegde leider in militaire aangelegenheden; deze overlevering onderstreept dat dit gezag gepaard gaat met verantwoordelijkheid en morele grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand vóór een verantwoordelijke taak duidelijke raad over zijn plichten en grenzen.
  2. Wie leiding geeft, hoort morele verantwoordelijkheid te nemen en niet alleen bevelen uit te delen.
  3. Vraag bij belangrijke opdrachten vooraf om heldere instructies en handel daarnaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.