Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4524

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا ‏.‏

Vertaling

Ibrahim heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Farra' heeft ons overgeleverd, van al-Husayn ibn al-Walid, van Shu'ba, met deze [tekst].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een overdrachtsketen via Shu'ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een bericht van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

met deze tekst

Een verwijzing naar de inhoud van een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen nauwkeurige vermelding van overdrachtsketens als belangrijk om overleveringen te beoordelen en varianten met elkaar te vergelijken. Deze formulering draagt zelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over een religieuze regel over; ze vermeldt dat de tekst via Shu'ba is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de inhoud, maar ook wie de tekst heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende ketens zorgvuldig en schrijf een verwijzing als ‘met deze tekst’ niet toe aan een nieuwe inhoudelijke uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.