Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 453

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abû Huraira ons heeft overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele hadiths, waaronder deze, en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De laagste plaats die iemand van jullie in het Paradijs zal innemen, is dat er tegen hem wordt gezegd: 'Wens.' Dan wenst hij en blijft wensen, waarna er tegen hem wordt gezegd: 'Heb je gewenst?' Hij antwoordt: 'Ja.' Dan wordt er tegen hem gezegd: 'Voor jou is wat je hebt gewenst, en nog eens hetzelfde erbij.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de laagste rang in het Paradijs omvat meer dan iemand kan wensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De laagste plaats

De geringste rang die een bewoner van het Paradijs inneemt.

Wens

De bewoner mag verlangen naar wat Allah hem in het Paradijs schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allahs vrijgevigheid de wensen van de bewoners van het Paradijs ruimschoots overtreft: de laagste rang ontvangt niet alleen wat gewenst is, maar ook nog eens hetzelfde erbij. De belofte betreft het Hiernamaals en onderstreept de werkelijkheid en overvloed van de beloning in het Paradijs.

Lessen voor vandaag
  1. Houd hoop op Allahs vrijgevigheid, ook wanneer je eigen daden beperkt lijken.
  2. Laat het verlangen naar het Paradijs je aansporen tot geloof en oprechte goede daden.
  3. Spreek dankbaarheid uit voor de gunsten die Allah je vandaag al schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.