Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4530

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakie heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten): Abdoellah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Sakhr ibn Djoewairiya heeft ons overgeleverd; beiden van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ met deze hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere ketens van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers tussen de samensteller van een hadith en de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende isnads om de overdracht te controleren en varianten in de overlevering te beoordelen. De formulering laat zien dat beide genoemde routes samenkomen bij Nafiʿ, vervolgens bij Ibn Umar en uiteindelijk bij de Profeet ﷺ. Deze passage geeft de ketens door en vermeldt niet opnieuw de inhoud van de eerder genoemde hadith.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Lees korte verwijzingen zoals ‘met deze hadith’ samen met de voorafgaande tekst.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die de inhoud noemt en een passage die vooral de overleveringsroutes vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.