Sahih Muslim, hadith 4531
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd van Isma'il ibn Ja'far, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Abdullah ibn Umar heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorzeker, voor elke verrader zal Allah op de Dag der Opstanding een vaandel oprichten, en er zal worden omgeroepen: 'Ziet, dit is het verraad van die-en-die!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verraad wordt op de Dag der Opstanding openbaar aan de dader toegeschreven.
Iemand die een toevertrouwde zaak, afspraak of verbond bewust schendt.
Een herkenbaar teken dat hier het verraad en de dader ervan openbaar maakt.
Klassieke uitleggers benadrukken dat het vaandel op de Dag der Opstanding de verrader herkenbaar maakt en diens daad publiek bekendmaakt. De waarschuwing onderstreept de plicht om afspraken en toevertrouwde zaken na te komen; zij geldt voor verraad in persoonlijke en publieke betrekkingen.
- Kom afspraken na, ook wanneer niemand anders erop toeziet.
- Behandel toevertrouwde informatie, bezittingen en verantwoordelijkheden als een amanah.
- Herstel een geschonden verbond en vraag de benadeelde om vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.