Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4529

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd; Moehammad ibn Bishr en Aboe Oesama hebben ons overgeleverd; en Zoehayr ibn Harb en Oebaydoellah ibn Sa’ied – namelijk Aboe Qoedama as-Sarachsi – zeiden: Yahya – al-Qattan – heeft ons overgeleverd, allen van Oebaydoellah. En Moehammad ibn Abdillah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaydoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

“Wanneer Allah op de Dag der Opstanding de eersten en de laatsten verzamelt, zal voor elke verrader een vaandel worden geheven, en er zal worden gezegd: ‘Dit is het verraad van zo-en-zo, zoon van zo-en-zo.’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels wordt het verraad van ieder mens openbaar gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verrader

Iemand die een toevertrouwde zaak, afspraak of verbintenis bewust schendt.

Vaandel

Een herkenbaar teken dat hier het verraad van een persoon zichtbaar maakt.

Zo-en-zo, zoon van zo-en-zo

Een aanduiding die de schuldige bij naam herkenbaar maakt voor de verzamelde mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verraad een ernstige zonde is en dat Allah de daden van mensen op de Dag des Oordeels openbaar maakt. De publieke bekendmaking onderstreept de verantwoordelijkheid voor geschonden afspraken en toevertrouwen. De overlevering geeft op zichzelf geen specifieke juridische straf of procedure vast.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en maak anderen tijdig duidelijk wanneer je een verplichting niet kunt vervullen.
  2. Behandel toevertrouwde informatie, bezittingen en verantwoordelijkheden als een amanah waarvoor je verantwoording aflegt.
  3. Herstel geschonden vertrouwen door de benadeelde te informeren, excuses aan te bieden en diens recht terug te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.