Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4536

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Thabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vaandel hebben waaraan hij herkend wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke verrader wordt op de Dag der Opstanding herkenbaar aan een vaandel.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die een toevertrouwde afspraak of verbintenis bewust schendt.

vaandel

Een herkenbare banier die hier op de Dag der Opstanding de dader aanwijst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het vaandel de verrader op de Dag der Opstanding herkenbaar maakt en zijn verraad openbaar wordt. De waarschuwing omvat het breken van afspraken en verbonden; zij onderstreept dat trouw aan verplichtingen een ernstige morele plicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan afspraken, ook wanneer het lastig wordt.
  2. Behandel toevertrouwde zaken zorgvuldig en wees eerlijk als je een verplichting niet kunt nakomen.
  3. Herstel een geschonden afspraak en vraag de benadeelde om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.