Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4535

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abd al-Aziz, van al-A'mash, van Shaqiq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vlag hebben waaraan hij herkend wordt. Er zal worden gezegd: 'Dit is het verraad van zo-en-zo.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke verrader wordt op de Dag der Opstanding herkenbaar aan een vlag.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die een toevertrouwd vertrouwen of een bindende afspraak schendt.

vlag

Een zichtbaar teken waarmee iemands verraad op de Dag der Opstanding bekend wordt gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vlag de verrader herkenbaar maakt en zijn daad openbaar aankondigt. De waarschuwing omvat het schenden van afspraken en vertrouwen; zij benadrukt dat zulke daden niet verborgen blijven voor Allah en op de Dag der Opstanding ter verantwoording worden geroepen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en wees zorgvuldig met alles wat anderen aan je toevertrouwen.
  2. Herstel een geschonden recht door de benadeelde tegemoet te komen en om vergeving te vragen.
  3. Denk eraan dat verborgen verraad op de Dag der Opstanding openbaar wordt gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.