Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4534

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, die ons berichtte van An-Nadr ibn Shumayl; en (langs een andere weg) heeft mij overgeleverd Ubaidullah ibn Sa'id, die ons berichtte van Abdur-Rahman, beiden van Shu'ba, met deze keten van overlevering. In de hadith van Abdur-Rahman komt echter niet voor: "Er wordt gezegd: Dit is het verraad van die-en-die."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze passage vermeldt een tekstverschil tussen twee overleveringsroutes.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

ghadra

Verraad: het schenden van een belofte of overeenkomst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden benadrukken hier het belang van nauwkeurige tekstvergelijking: een toevoeging in de ene overleveringsroute mag niet zonder meer aan een andere route worden toegeschreven. De passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische uitspraak over verdragen, maar maakt deel uit van overleveringen waarin trouw aan afspraken en het vermijden van verraad centraal staan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith welke formulering bij de gebruikte overleveringsroute hoort.
  2. Houd afspraken na en vermijd verraad, ook wanneer een geschil of conflict ontstaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.