Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4538

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, al-Mustamirr ibn ar-Rayyan heeft ons overgeleverd, Abu Nadra heeft ons overgeleverd, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vlag hebben die voor hem wordt geheven in overeenstemming met de mate van zijn verraad. Weet wel, er is geen verrader wiens verraad groter is dan dat van een leider van het volk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een leider draagt een bijzonder zware verantwoordelijkheid voor trouw en betrouwbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
vlag

Een zichtbaar teken waarmee de verrader op de Dag der Opstanding herkenbaar wordt.

leider van het volk

Iemand aan wie het bestuur of de zorg voor een gemeenschap is toevertrouwd.

verraad

Het schenden van een toevertrouwd recht, een belofte of een verantwoordelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verraad verwerpelijk is en dat de zwaarte ervan toeneemt met de omvang van de toevertrouwde verantwoordelijkheid. Een bestuurder moet daarom rechtvaardig handelen, de belangen van de gemeenschap beschermen en zijn beloften nakomen. De hadith waarschuwt leiders in het bijzonder, zonder de verantwoordelijkheid van anderen voor hun eigen vertrouwenszaken weg te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom beloften na en bescherm zorgvuldig alles wat anderen aan je hebben toevertrouwd.
  2. Wie leiding geeft, moet beslissingen nemen in het belang van de mensen en rekenschap accepteren.
  3. Vraag bij een verantwoordelijke taak om advies en leg verantwoording af over je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.