Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4539

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ali ibn Hujr as-Sa'di, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb — en de bewoording is van Ali en Zuhayr — Ali zei: 'Hij heeft ons bericht,' en de anderen zeiden: 'Hij heeft ons verteld,' Soefyan zei: 'Amr hoorde Jabir zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Oorlog is een list."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In oorlog mag strategisch bedrog de tegenstander misleiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
list

Een tactische misleiding waarmee een tegenstander wordt verrast of op het verkeerde spoor gezet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak ruimte geeft voor militaire misleiding, zoals het verbergen van plannen en het verrassen van een vijand. Die ruimte is geen vrijbrief voor verraad, het schenden van afspraken of het aanvallen van niet-strijders; zulke grenzen blijven gelden. De vier soennitische wetscholen behandelen strategie binnen de regels van oorlog en verdragen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een conflict onderscheid tussen toegestane strategie en het breken van een belofte.
  2. Deel gevoelige plannen niet onnodig met mensen die ze aan een tegenstander kunnen doorgeven.
  3. Gebruik misleiding nooit als excuus om onschuldigen schade toe te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.