Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4540

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm vertelde ons, Abdullah ibn al-Moebarek informeerde ons, Ma'mar informeerde ons, van Hammam ibn Moenabbih, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Oorlog is misleiding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oorlogvoering vraagt om tactiek en misleiding binnen islamitische grenzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Misleiding

Tactische misleiding van een vijand tijdens oorlog, zoals het verbergen van plannen of het toepassen van een krijgslist.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak tactische krijgslisten toestaat, zoals het verbergen van militaire plannen en het verrassen van een vijand. Dit is geen algemene toestemming om beloften te breken of onschuldigen te schaden: de regels van de islamitische wet blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een conflict onderscheid tussen toegestane tactiek en bedrog dat afspraken of rechten schendt.
  2. Houd militaire en strategische plannen vertrouwelijk wanneer dat nodig is, maar respecteer de grenzen van de islamitische wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.