Sahih Muslim, hadith 4541
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd, van Al-Mughira — namelijk Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wens niet de ontmoeting met de vijand, maar wanneer jullie hen ontmoeten, weest dan standvastig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoek de strijd niet op; blijf standvastig wanneer zij onvermijdelijk wordt.
Een gewapende confrontatie tijdens een gevecht.
Vastberaden blijven en niet vluchten wanneer de confrontatie plaatsvindt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing tegen het wensen van een gevecht voortkomt uit de zware beproeving en gevaren ervan. Zij verstaan de aansporing tot standvastigheid als een opdracht om, wanneer de strijd daadwerkelijk plaatsvindt, niet uit angst de gelederen te verlaten. Dit is geen aansporing om geweld te zoeken, maar een oproep tot geduld en vastberadenheid in de beschreven gevechtssituatie.
- Zoek conflicten niet op uit bravoure; weeg de gevolgen zorgvuldig af.
- Wanneer je een moeilijke verantwoordelijkheid aangaat, blijf dan kalm en houd vast aan wat juist is.
- Toon geduld en vastberadenheid zonder anderen tot geweld aan te zetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.