Sahih Muslim, hadith 4542
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djuraidj heeft ons bericht, Mûsâ ibn 'Oeqba heeft mij bericht, van Abû an-Nadr, uit een brief van een man van Aslam, een metgezel van de Profeet ﷺ, genaamd 'Abdallâh ibn Abî Awfâ. Hij schreef naar 'Oemar ibn 'Oebaidallâh toen deze optrok tegen de Haroeriyya (Khawaridj), om hem te informeren dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een van de dagen waarop hij de vijand trof, wachtte totdat de zon was gedaald. Toen stond hij op temidden van hen en zei:
"O mensen, wens niet de ontmoeting met de vijand en vraag Allah om welzijn. Maar als jullie hen toch ontmoeten, wees dan geduldig en weet dat het Paradijs onder de schaduw van de zwaarden ligt." Vervolgens stond de Profeet ﷺ op en zei: "O Allah, Neerzender van het Boek, Drijver van de wolken en Overwinnaar van de bondgenoten, versla hen en help ons tegen hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoek geen strijd, vraag om welzijn en toon standvastigheid als die onvermijdelijk wordt.
Abdullah ibn Abi Awfa schreef aan Umar ibn Ubaydullah toen die optrok tegen de Haruriyya, een groep van de Kharidjieten. Hij herinnerde hem aan de raad en smeekbede van de Profeet ﷺ tijdens een confrontatie met de vijand.
Veiligheid en bescherming tegen beproeving en gevaar.
Een benaming voor Kharidjieten, verbonden met Harura.
De vijandelijke groepen die zich tegen de moslims hadden verenigd.
Geleerden leiden uit de raad af dat men niet naar een gewapende confrontatie moet verlangen, maar Allah om veiligheid en welzijn vraagt. Als een confrontatie plaatsvindt, zijn standvastigheid en vertrouwen op Allah vereist. De smeekbede van de Profeet ﷺ laat zien dat men Allah om hulp mag vragen en tegelijk de nodige inzet toont. De uitspraak over het Paradijs onder de schaduw van de zwaarden moedigt standvastigheid aan in de rechtmatige strijd; zij is geen aansporing om strijd te zoeken.
- Zoek geen conflict omwille van roem of spanning; vraag Allah om veiligheid en welzijn.
- Wanneer je een moeilijke taak niet kunt ontwijken, blijf standvastig en handel met vertrouwen op Allah.
- Bid om hulp en overwinning, en combineer je smeekbede met verantwoord handelen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Abi Awfa verhaalt eveneens de raad van de Profeet ﷺ om de vijand niet op te zoeken, Allah om welzijn te vragen en bij een ontmoeting standvastig te blijven.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Ook hierin wordt de raad om de vijand niet te wensen en de smeekbede om overwinning vermeld, waardoor de kern van deze passage wordt bevestigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.