Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4546

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft overgeleverd van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Oehoed zei:

"O Allah, als U wilt, zal er op aarde niemand meer zijn die U aanbidt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om de aanbidding op aarde te bewaren.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak werd gedaan op de dag van de Slag bij Oehoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

De berg bij Medina waar in het derde jaar na de Hidjra een veldslag plaatsvond.

aanbidden

Allah dienen met geloof, gebed en gehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze smeekbede dat de Profeet ﷺ in een zware strijd Allah aanriep en het belang benadrukte van het voortbestaan van aanbidding op aarde. De woorden erkennen dat overwinning en bescherming uiteindelijk bij Allah liggen; ze zijn geen aansporing tot wanhoop, maar een gebed om hulp en behoud van het geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je in tijden van angst en tegenslag met oprechte smeekbeden tot Allah.
  2. Vraag Allah om geloof en aanbidding te beschermen, niet alleen om persoonlijk voordeel.
  3. Erken dat de uitkomst van moeilijke situaties uiteindelijk bij Allah ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.