Sahih Muslim, hadith 4550
Overgeleverd door Sa'b ibn Jaththama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Ibn Abbas, van Sa'b ibn Jaththama, die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij treffen tijdens nachtelijke aanvallen de kinderen van de veelgodenaanbidders." Hij zei: "Zij behoren tot hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uitspraak over kinderen tijdens nachtelijke aanvallen vereist zorgvuldige duiding.
Aanvallen die in de nacht plaatsvinden, wanneer strijders en niet-strijders soms moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.
Een uitspraak over de onbedoelde gevolgen van een aanval; ze is geen algemene toestemming om kinderen doelbewust aan te vallen.
Klassieke geleerden lezen deze overlevering samen met de duidelijke verboden op het opzettelijk doden van vrouwen en kinderen. Zij bespreken haar als een geval waarin niet-strijders tijdens een aanval op een vijandelijke groep onbedoeld getroffen kunnen worden, niet als een vrijbrief om hen te kiezen als doelwit. De rechtsscholen erkennen dat het doden van kinderen opzettelijk verboden is; de precieze toepassing op nachtelijke aanvallen en andere situaties wordt binnen de klassieke rechtsleer nader besproken. De uitspraak moet daarom worden verstaan binnen de regels van onderscheid, noodzaak en het vermijden van schade aan niet-strijders.
- Richt geweld nooit doelbewust op kinderen of andere niet-strijders.
- Lees een afzonderlijke uitspraak samen met de bredere regels die onschuldigen beschermen.
- Neem bij vragen over oorlogsethiek geen losse tekst als vrijbrief, maar raadpleeg deskundige geleerden.
Deze verwante Sahih-overlevering helpt de uitspraak in haar juridische context te plaatsen en voorkomt dat zij als algemene toestemming tot het doden van kinderen wordt gelezen.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)De parallelle tekst biedt aanvullende context bij de vraag over kinderen die tijdens een aanval onbedoeld worden getroffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.