Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4548

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bishr en Aboe Oesama hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Oebaidoellah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: Er werd een vrouw dood aangetroffen tijdens een van die veldtochten. Toen verbood de Boodschapper van Allah ﷺ het doden van vrouwen en kinderen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het doden van vrouwen en kinderen in oorlog.

Moeilijke woorden uitgelegd
veldtocht

Een militaire tocht of campagne.

verbod

Een duidelijke opdracht om iets niet te doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen en kinderen die niet aan de strijd deelnemen niet doelbewust mogen worden gedood. Het verbod maakt deel uit van de islamitische regels voor oorlogsvoering; het is geen vrijbrief om andere burgers of gevangenen te mishandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm in conflictsituaties mensen die niet aan de strijd deelnemen.
  2. Behandel ook tegenstanders met terughoudendheid en houd je aan duidelijke morele grenzen.
  3. Spreek geweld tegen kinderen en andere niet-strijders ondubbelzinnig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.