Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4549

Overgeleverd door Sa'b ibn Jaththama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'b ibn Jaththama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna. Yahya zei: Sufyan ibn Uyayna heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ubaydullah, van Ibn Abbas, van as-Sa'b ibn Jaththama. Hij zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de vrouwen en kinderen van de veelgodenaanbidders die tijdens een nachtelijke aanval worden getroffen. Hij antwoordde: "Zij behoren tot hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitspraak betreft onbedoelde slachtoffers onder vrouwen en kinderen bij een nachtaanval.

Moeilijke woorden uitgelegd
nachtelijke aanval

Een militaire aanval die ’s nachts plaatsvindt.

zij behoren tot hen

De uitspraak gaat over slachtoffers die bij een aanval tussen strijders vallen; ze is geen algemene toestemming om vrouwen of kinderen doelbewust te doden.

veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere godheden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze uitspraak naast de duidelijke verboden op het doelbewust doden van vrouwen en kinderen. Zij begrijpen haar als betrekking hebbend op onbedoelde slachtoffers tijdens een aanval waarbij strijders en niet-strijders niet van elkaar te onderscheiden zijn. De uitspraak is dus geen vrijbrief om niet-strijders als doelwit te kiezen; waar men hen kan onderscheiden, moeten zij worden ontzien.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in conflictsituaties onderscheid tussen strijders en mensen die niet aan de strijd deelnemen.
  2. Neem deze uitspraak niet als rechtvaardiging om vrouwen of kinderen doelbewust aan te vallen.
  3. Laat beslissingen over oorlogshandelingen over aan bevoegde autoriteiten en houd rekening met de bescherming van burgers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.