Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4552

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Muhammad ibn Rumh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd: Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de dadelpalmen van Banu Nadir verbrandde en omkapte, en dit was in Al-Buwaira. Qutayba en Ibn Rumh voegden in hun overlevering toe: Toen openbaarde Allah, de Majestueuze en Verhevene: {Wat jullie aan palmbomen hebben omgehakt of op hun wortels hebben laten staan, het gebeurde met de toestemming van Allah, opdat Hij de zware overtreders vernedere}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet bij Banu Nadir palmbomen omhakken en verbranden.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht tegen Banu Nadir; de hadith noemt de palmen bij Al-Buwaira en verwijst naar Koran 59:5.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Nadir

Een Joodse stam in Medina ten tijde van de Profeet ﷺ.

Al-Buwaira

De plaats waar de genoemde dadelpalmen stonden.

līna

Een soort dadelpalm; de term staat in Koran 59:5.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, waaronder an-Nawawi, verbinden het omhakken en verbranden hier met de concrete oorlogssituatie en de goddelijke toestemming die Koran 59:5 noemt. Zij leiden hieruit geen algemene vrijbrief af om bomen of bezit te vernietigen: oorlogsbesluiten vallen onder bevoegd gezag en de regels van de islamitische wetgeving. De wetscholen bespreken de behandeling van gewassen in oorlog onder voorwaarden; deze overlevering wordt gelezen binnen haar historische context.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een oorlogsbericht altijd binnen zijn historische context en trek er geen algemene toestemming tot vernieling uit.
  2. Laat besluiten over gewapend conflict over aan bevoegd gezag en toets ze aan de islamitische regels voor oorlogvoering.
  3. Gebruik Koranverzen en authentieke overleveringen samen om de reikwijdte van een uitspraak zorgvuldig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.