Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4553

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansoer en Hannad ibn as-Sarri hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Mūsā ibn ‘Uqba, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de dadelpalmen van Banū an-Nadīr liet omhakken en verbranden. Hierover zei Hassān (de dichter):

"Het was licht voor de edelen van Banū Lu’ayy om Buwayra te verbranden, waarvan de vonken alle kanten op vlogen." En hierover werd het vers geopenbaard: {Wat jullie aan palmbomen hebben omgehakt of staande hebben gelaten op hun wortels} [Soera Al-Hashr 59:5].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Banū an-Nadīr werden palmbomen omgehakt en verbrand; de Koran noemt dit.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de gebeurtenis zelf: tijdens de expeditie tegen Banū an-Nadīr werden palmbomen omgehakt en verbrand. Soera Al-Hashr 59:5 werd hierover geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banū an-Nadīr

Een Joodse stam die ten tijde van de Profeet ﷺ in de omgeving van Medina woonde.

līna

Een soort dadelpalm; de Koran gebruikt dit woord in vers 59:5.

Buwayra

De naam van een plaats of palmgaard die in het gedicht wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen in het vers en deze overlevering bewijs dat het vernietigen van gewassen tijdens een gewapend conflict niet in alle omstandigheden verboden is. De handeling staat echter onder het gezag van de rechtmatige leiding en moet door een geldige noodzaak worden gedragen; willekeurige schade en verwoesting zijn hiermee niet gerechtvaardigd. Juristen van de soennitische wetscholen bespreken daarbij de omstandigheden, het nut en de gevolgen van het vernietigen van bomen en gewassen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees teksten over oorlogsethiek in hun historische en juridische context en gebruik ze niet om eigenmachtig geweld te rechtvaardigen.
  2. Laat beslissingen over gewapend conflict en de bescherming van burgers en bezit over aan bevoegde, rechtmatige leiding.
  3. Beperk schade aan mensen, gewassen en eigendom tot wat volgens geldige regels en omstandigheden noodzakelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.