Sahih Muslim, hadith 4554
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
Sahl ibn Oethman heeft ons overgeleverd, en Oeqba ibn Khalid as-Sakoenni berichtte mij, van Oebaidallah, van Nafi’, van Abdullah ibn Omar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbrandde de dadelpalmen van Banu Nadir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de dadelpalmen van Banu Nadir verbranden.
Een Joodse stam die in de tijd van de Profeet ﷺ in Medina en omgeving woonde.
Palmbomen die dadels voortbrengen; in deze overlevering worden de bomen van Banu Nadir genoemd.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over het conflict met Banu Nadir. Zij leiden eruit af dat het vernietigen van gewassen in een militaire situatie niet zonder meer verboden is, maar verbinden dit aan noodzaak en aan het gezag van de leider. De overlevering is geen algemene toestemming om eigendom of gewassen te verwoesten; regels over verdragen, bescherming van niet-strijders en het voorkomen van onnodige schade blijven gelden.
- Beoordeel historische militaire gebeurtenissen binnen hun context en trek er geen algemene toestemming tot vernieling uit.
- Wie verantwoordelijkheid draagt voor een conflict moet schade beperken en afspraken en beschermingsregels respecteren.
- Bespreek gevoelige historische berichten zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat de tekst meldt en wat er juridisch uit wordt afgeleid.
Deze Sahih-overlevering van Ibn Umar biedt een parallelle overleveringsweg en helpt de context van het verbranden van de palmen te plaatsen.
Sahih Muslim · #4552 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde voorval en is relevant voor de bespreking van militaire handelingen en gewassen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.