Sahih Muslim, hadith 4559
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een expeditie naar Najd stuurde, waarbij ook Ibn Umar aanwezig was. Hun aandeel in de oorlogsbuit bedroeg twaalf kamelen, en zij kregen daarbovenop nog één extra kameel als bonus. De Boodschapper van Allah ﷺ bracht hier geen enkele verandering in aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De expeditietroepen kregen hun vaste aandeel en een extra kameel als bonus.
Een militaire expeditie die door de leider wordt uitgezonden.
Het toegewezen deel van de buit dat de deelnemers aan een expeditie ontvingen.
Een extra toekenning boven op het vastgestelde aandeel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider een extra deel van de buit aan expeditiedeelnemers kan toekennen naast hun vaste aandeel. De woorden dat de Profeet ﷺ hierin geen verandering aanbracht, bevestigen de geldigheid van die toekenning. Juristen bespreken de voorwaarden en grenzen van zulke extra toewijzingen binnen de regels voor oorlogsbuit; deze overlevering op zichzelf geeft geen onbeperkte bevoegdheid.
- Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk welk aandeel ieder ontvangt en welke extra beloning geldt.
- Geef leidinggevenden alleen ruimte om extra toekenningen te doen binnen duidelijke regels en hun verantwoordelijkheid.
- Leg besluiten over verdeling zorgvuldig vast, zodat deelnemers weten waarop zij recht hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.