Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4560

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir en Abd ar-Rahim ibn Sulayman hebben ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Umar, van Nafi’, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie naar Najd en ik nam daaraan deel. Wij veroverden kamelen en schapen als oorlogsbuit, en onze aandelen bedroegen twaalf kamelen per persoon. Vervolgens gaf de Boodschapper van Allah ﷺ ons elk nog een extra kameel als bonus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kende de deelnemers een extra kameel toe boven op hun aandeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
sariyya

Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.

oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een rechtmatige militaire expeditie werden verkregen en volgens de geldende regels werden verdeeld.

extra toekenning

Een aanvullende gift uit de buit boven op het vastgestelde aandeel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat de leider van een expeditie een extra deel uit de buit kan toekennen naast de gewone aandelen, binnen de regels van de islamitische wet. De precieze omvang en voorwaarden daarvan zijn onderwerp van juridische bespreking onder de wetscholen; de overlevering op zichzelf stelt geen onbeperkte bevoegdheid vast.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel gedeelde middelen volgens duidelijke regels en maak uitzonderingen transparant.
  2. Wie verantwoordelijkheid draagt, hoort beloningen rechtvaardig en binnen afgesproken grenzen toe te kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.