Sahih Muslim, hadith 4558
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb aan Malik voorgelezen, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Profeet ﷺ stuurde een expeditie naar Najd en ik was onder hen. Zij veroverden veel kamelen als oorlogsbuit. Ieders aandeel bedroeg twaalf of elf kamelen, en zij kregen elk nog een extra kameel als bijzondere beloning.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deelnemers aan de expeditie kregen een extra kameel naast hun vaste aandeel.
Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.
Bezittingen die tijdens een militaire expeditie werden verkregen en volgens de islamitische regels werden verdeeld.
Een aanvullende toekenning boven op het gewone aandeel in de buit.
Klassieke uitleggers leiden uit deze overlevering af dat een leider een extra aandeel uit de buit kan toekennen als aansporing of beloning, naast de reguliere verdeling. De details van de toekenning en de bevoegdheid daarover worden in de rechtsgeleerde traditie besproken; deze overlevering alleen stelt geen algemene verdelingsregel voor iedere situatie vast.
- Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk onderscheid tussen het vaste aandeel en een extra beloning.
- Ken extra beloningen alleen toe binnen heldere regels en met verantwoordelijkheid tegenover de hele groep.
- Laat u bij vragen over de verdeling van buit leiden door betrouwbare kennis van de islamitische rechtsregels.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens de verdeling van buit bij de expeditie naar Najd en biedt nadere context bij de aandelen.
Sahih Muslim · #4560 (Sahih)Ook deze versie is overgeleverd van Ibn Umar en gaat over de extra toekenning bij de verdeling van de buit.
Sahih Muslim · #4557 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens regels rond buit en de verdeling daarvan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.