Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 456

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaiba, ons heeft overgeleverd Ja'far ibn 'Aun, ons heeft overgeleverd Hisham ibn Sa'd, ons heeft overgeleverd Zaid ibn Aslam, met hun beide isnads op dezelfde wijze als de hadith van Hafs ibn Maysara tot het einde ervan, waarbij hij iets heeft toegevoegd en weggelaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een variant van een eerder vermelde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

toegevoegd en weggelaten

Deze versie bevat enkele verschillen in formulering of inhoud ten opzichte van de genoemde eerdere overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende overleveringsketens en tekstvarianten om overdracht zorgvuldig te beoordelen. De vermelding van toevoegingen en weglatingen maakt duidelijk dat varianten nauwkeurig moeten worden weergegeven en niet zonder controle met elkaar mogen worden vereenzelvigd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende betrouwbare versies en let op tekstverschillen.
  2. Geef bij het doorvertellen duidelijk aan wanneer een formulering een variant is en schrijf geen woorden aan de bron toe zonder controle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.