Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 455

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Vertaling

Muslim zei: Ik las deze hadith over de voorspraak voor aan Isa ibn Hammad Zughba al-Misri en ik zei tegen hem: 'Mag ik deze hadith van u overleveren, dat u het hebt gehoord van Al-Layth ibn Sa'd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik zei tegen Isa ibn Hammad: 'Heeft Al-Layth ibn Sa'd jullie bericht via Khalid ibn Yazid, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, dat hij zei: Wij zeiden:

"O Boodschapper van Allah, zullen wij onze Heer zien?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hebben jullie enige moeite met het zien van de zon op een heldere dag?" Wij zeiden: "Nee." En ik vervolgde de hadith tot het einde, en deze is vergelijkbaar met de hadith van Hafs ibn Maysara. Hij voegde toe na zijn woorden: "Zonder een daad die zij hebben verricht of een goede daad die zij vooruit hebben gestuurd": "Er zal tegen hen worden gezegd: Voor jullie is wat jullie zien en nog eens hetzelfde erbij." Abu Sa'id zei: Het heeft mij bereikt dat de brug dunner is dan een haar en scherper dan een zwaard. In de hadith van Al-Layth komt niet voor: "Zij zeggen: Onze Heer, U heeft ons gegeven wat U niemand van de wereldbewoners heeft gegeven", en wat daarna komt; dit werd bevestigd door Isa ibn Hammad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen zullen hun Heer zien en veilig over de brug gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Bemiddeling waarbij Allah toestemming geeft om voor iemand te pleiten.

de brug

De brug over de Hel waarover mensen op de Dag des Oordeels moeten gaan.

zien van de Heer

De gelovigen zullen Allah in het Hiernamaals zien, op een wijze die bij Hem past.

Wat geleerden eruit halen

Soennitische geleerden, onder wie imam an-Nawawi, nemen de belofte dat de gelovigen Allah zullen zien aan zoals zij is overgeleverd, zonder de wijze ervan te vergelijken met die van schepselen of die te bepalen. De vergelijking met de heldere zon verduidelijkt de helderheid van het zien, niet dat Allah op de zon lijkt. De passage over de brug onderstreept dat de oversteek op de Dag des Oordeels ernstig is en dat Allah uiteindelijk aan mensen geeft wat Hij wil.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof in het Hiernamaals door geregeld stil te staan bij de ontmoeting met Allah.
  2. Bereid je voor op de Dag des Oordeels met oprechte aanbidding en goede daden.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en barmhartigheid bij de moeilijke oversteek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.