Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4564

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd; en Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, beiden van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Het heeft mij bereikt via Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een militaire eenheid een aandeel in de buit toekende, overeenkomstig de overlevering van Ibn Raja’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kende een militaire eenheid een aandeel in de oorlogsbuit toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nafala

Een extra of toegewezen aandeel uit de oorlogsbuit.

Sariyya

Een militaire eenheid die voor een opdracht werd uitgezonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor de verdeling van oorlogsbuit. Zij leiden eruit af dat de gezaghebbende leider een aandeel kan toekennen aan een uitgezonden eenheid, binnen de geldende voorschriften en zonder willekeur. De tekst geeft op zichzelf geen details over de omvang of voorwaarden van dat aandeel; die worden samen met de verwante overleveringen en de bredere juridische bronnen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel gemeenschappelijke middelen volgens duidelijke regels en onder bevoegd gezag.
  2. Maak bij verdelingen inzichtelijk wie recht heeft op welk aandeel.
  3. Neem deze historische uitspraak niet los van de bredere regels over oorlogsbuit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.