Sahih Muslim, hadith 4563
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Soerajd ibn Joenoes en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Soerajd – zij zeiden: Abdoellah ibn Radja’ heeft ons overgeleverd, van Joenoes, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons een extra gift bovenop ons aandeel van de Choems. Ik kreeg daarbij een Sjarif, en de Sjarif is een oude, grote kameel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf sommige strijders een extra aandeel naast hun deel van de choems.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels afzonderlijk werd verdeeld.
Een aanvullende toekenning uit de buit bovenop het gewone aandeel.
Een grote, oude kameel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de leider van de gemeenschap uit de oorlogsbuit een extra gift kon toekennen naast het gewone aandeel en het aandeel uit de choems. De precieze regels en omvang daarvan zijn onderwerp van fiqh; de hadith op zichzelf stelt geen onbeperkte bevoegdheid vast, maar toont dat zulke toekenningen onder gezag konden plaatsvinden.
- Verdeel gezamenlijke middelen volgens duidelijke regels en laat bevoegde personen daar verantwoording over afleggen.
- Maak bij elke verdeling helder onderscheid tussen het gewone aandeel en een aanvullende gift.
- Behandel ontvangen bezit als een verantwoordelijkheid en niet alleen als persoonlijk voordeel.
Deze Sahih-overlevering staat direct in dezelfde reeks en geeft een aanvullende versie van het bericht over de verdeling.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt een aanvullende toekenning naast de gewone verdeling en helpt de context van de regeling te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.