Sahih Muslim, hadith 4565
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, die zei: 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim, van Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ soms aan sommigen van de kleine militaire eenheden (saraya) die hij uitzond, extra buit toekende voor henzelf persoonlijk, bovenop het algemene aandeel van het leger. De khums (een vijfde) is in al deze gevallen verplicht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De leider kon een uitgezonden eenheid extra buit toekennen, met behoud van de khums.
Kleine militaire eenheden die op een expeditie werden uitgezonden.
Een vijfde van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt afgezonderd.
Een aanvullende gift uit de buit boven het gewone aandeel van de strijders.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de leider een uitgezonden eenheid een extra aandeel uit de buit kan toekennen, naast het gewone aandeel. Die bevoegdheid is gebonden aan de regels voor oorlogsbuit: de khums blijft verschuldigd en mag niet worden genegeerd. De juridische details en voorwaarden van zo’n extra toekenning zijn onderwerp van verschil tussen de wetsgeleerden.
- Wie leiding geeft, moet extra beloningen eerlijk toekennen en de geldende regels voor verdeling naleven.
- Houd bij het verdelen van gezamenlijke middelen rekening met zowel het gewone aandeel als de verplichte khums.
- Leg beslissingen over gezamenlijke middelen helder uit, zodat betrokkenen weten waarop de verdeling berust.
Deze overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp en helpt de regeling van extra toekenningen aan militaire eenheden in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)De overlevering behoort tot dezelfde passage over buit en verduidelijkt de bredere context van de verdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.