Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4571

Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Safwan ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, van zijn vader, van Auf ibn Malik al-Ashja'i, die zei: Ik trok eropuit met degenen die met Zaid ibn Haritha deelnamen aan de veldtocht van Mu'tah, en ik kreeg versterking van een man uit Jemen. Vervolgens noemde hij de hadith van de Profeet ﷺ op vergelijkbare wijze, behalve dat hij in deze overlevering zei: Auf vertelde: Ik zei: 'O Khalid, wist je niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft beslist dat de salab (de persoonlijke uitrusting) voor de doder is?' Hij antwoordde: 'Jawel, maar ik vond het te veel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khalid erkende het recht van de doder op de uitrusting, maar vond die toekenning te ruim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mu'tah

Een veldtocht waarbij Auf ibn Malik met het leger onder Zaid ibn Haritha meeging.

salab

De persoonlijke uitrusting en bezittingen van een gesneuvelde tegenstander, waarover in deze context een uitspraak gold.

versterking

Aanvullende troepen die zich bij een leger voegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken uit deze overlevering dat de Profeet ﷺ de salab toekende aan degene die een tegenstander had gedood. Khalids antwoord laat zien dat hij de uitspraak kende, maar de hoeveelheid die de doder ontving buitensporig vond. Juristen bespreken hoe dit recht wordt vastgesteld en toegepast; de hadith op zichzelf geeft geen vrijbrief om buiten gezaghebbende regels om oorlogsbuit toe te eigenen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels over rechten en bezit goed kennen voordat je er aanspraak op maakt.
  2. Wie een religieuze uitspraak kent, hoort die eerlijk toe te passen en niet naar eigen voorkeur te veranderen.
  3. Bespreek geschillen over bezit met bevoegde leiders of geleerden in plaats van zelf de regels vast te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.